※この記事はtwitter「ニュースで中国語(@KFlashCardTW)」でツイートしたものです。
ニュースで中国語は、1日1単語をピックアップ・例文はニュースから・生きた中国語(台湾華語)で勉強するための勉強アカウント。フォローをお願いします！
打完折(dǎ wán zhé)
- 【意味】割り引き後
- 【例文】紹興市民在中石化便利店購物，打完6折竟還比超市貴？
日本語訳：紹興酒(の値段)について。市民は中国石油の24時間ショップで買い物をするが、実際のところ40％の割引後もまだスーパーマーケットより高い？
例文補足
- 便利店(biànlìdiàn)
【説明】コンビニ、24時間ショップ - 竟(jìng)
【説明】終える、～の間ずっと、結局、実際
原文引用
紹興市民在中石化便利店購物，打完6折竟還比超市貴？
2021-02-20在加油站便利店買東西，用加油卡可以打折，原以為撿到了便宜，沒想到打了6折還比別處貴。春節期間，有不少市民向記者反映，加油站便利店商品售價太高。
「我在加油站便利店以6折的會員價買了一箱會稽山紹興酒，後來發現別家商店的同款商品，不打折都比我買的便宜！」幾天前，市民阮先生在位於越城區雲東路的中石化加油站加油，工作人員告訴他，用加油卡購買一箱五年陳會稽山紹興酒，可以打6折。「我看見那箱酒的原價為216元，打完折只需要129.6元，覺得挺划算，就買了。」阮先生說。兩天後，阮先生在另一家商店發現同規格的一箱會稽山紹興酒僅需120元。「原價貴了近100元，打完折還貴了差不多10元，這太離譜了！」阮先生說。
2月17日，家住柯橋區的許女士也向記者反映，她在輕紡城大道高架旁的中石化加油站的便利店購物，發現店內許多商品的價格偏高。「五年陳的會稽山標價216元/箱，三年陳的會稽山標價86元/箱，都比其他地方貴。」許女士告訴記者，「我以前很信任中石化，所以很少關注商品的價格，這次仔細一看，才發現自己大意了。」
(圖片1)
接到市民報料後，記者走訪了多家超市，發現同規格的整箱裝五年陳會稽山售價在115元到125元之間，整箱裝三年陳會稽山售價為50元左右。中石化加油站便利店銷售的這兩款酒確實比大部分商店、超市都賣得貴。
加油站便利店內酒的售價為什麼這麼高？
中石化越城城東加油站的負責人孔先生告訴記者，加油站便利店內售賣的商品由中石化紹興分公司統一定價。定價之所以高，有諸多因素，比如加油站屬於特殊場所，且24小時營業等。孔先生表示，加油站的便利店主要為前來加油的顧客提供便捷服務，商品都有折扣，折後價其實並不高。許女士對記者說道：「原以為自己享受了很大的優惠，但事實並非如此。不知中石化把酒的原價定得這麼高是否合規？」針對許女士的疑問，記者諮詢了紹興市市場監督管理局價格監督檢查和反不正當競爭分局，相關負責人表示，酒的價格屬於市場調節價，經營者有自主定價權，只要明碼標價，一般都是合規的。該負責人提醒，市民在消費時，要注意貨比三家。
引用元：每日頭條
