※この記事はtwitter「ニュースで中国語(@KFlashCardTW)」でツイートしたものです。
ニュースで中国語は、1日1単語をピックアップ・例文はニュースから・生きた中国語(台湾華語)で勉強するための勉強アカウント。フォローをお願いします！
弄丟(nòng diū)
- 【意味】失う、なくす
- 【例文】項鍊戴兩次就弄丟！婦拿空盒索賠 怒嗆櫃姐：妳全家死光？下場曝
日本語訳：ネックレスを2回着けてすぐに紛失！ 女性は空箱を持って補償を求め、カウンターのセールスレディに「あなたの家族は全員死にましたか？ 」と怒鳴った。そして不幸な結末を迎えた
例文補足
- 項鍊(xiàngliàn)
【説明】ネックレス - 索賠(suǒpéi)
【説明】補償を求める、クレームを言う - 怒嗆(nùqiàng)
【説明】怒吼が正式。怒りが我慢できない様。怒鳴るの意味 - 櫃姐(guì)
【説明】百貨店のカウンターで顧客にサービス提供する女性 - 下場曝(xiàchang bào)
【説明】不幸な結末を迎える
原文引用
項鍊戴兩次就弄丟！婦拿空盒索賠 怒嗆櫃姐：妳全家死光？下場曝
2020-11-01(影片1)
台北一名婦人在百貨公司專櫃買一條3500元項鍊送妹妹，未料妹妹僅戴兩次就弄丟，認為自己買到瑕疵品，便拿著空的首飾盒，氣憤衝到專櫃前求償，還辱罵櫃姐「妳家人都死光了嗎」、「妳今天沒有賠我，我就在這邊讓妳沒有辦法做生意，妳也不要做了」。對此，台北地院審結，依恐嚇危害安全罪處婦人罰金5000元，易服勞役5日，緩刑2年，可上訴。(圖片1)
判決指出，婦人今年4月25日於專櫃買項鍊後，項鍊在一星期內於不詳地點遺失，她認為項鍊疑似有瑕疵，同年5月1日帶著首飾空盒返回櫃位，向櫃姐求償。孰料，婦人一到櫃位，卻疑似不滿櫃姐處理態度，竟爆粗口大罵，一邊激動拍打桌子，一邊吼著「幹」、「妳們家人都死光了嗎」、「妳全家死光了嗎」、「妳今天沒有賠我，我就在這邊讓妳沒有辦法做生意，妳也不要做了」等語，讓櫃姐心生畏懼，決定提告。
(圖片2)
根據臉書「爆怨公社」影片，婦人當時聲稱自己花3500元買項鍊送妹妹，但妹妹只戴了兩次就弄丟項鍊，整天心情不好，決定向專櫃賠償，而她認為櫃姐態度不好，更是當場失控拍桌，辱罵「不要叫工讀生來站櫃」、「這裡是高級百貨公司不是路邊攤」、「妳全家死光了嗎」、「妳今天沒有賠我，我就在這邊讓妳沒有辦法做生意，妳也不要做了」。
事後，婦人確實獲得一條新項鍊，惟痛罵櫃姐過程，已遭一旁民眾以手機拍攝全程，櫃姐雖提告公然侮辱罪，但檢方勘驗影片後，另依恐嚇危害安全罪起訴婦人。
對此，婦人於審理期間與櫃姐達成和解，獲櫃姐撤告公然侮辱，而法官針對非告訴乃論之恐嚇危害安全罪，處婦人罰金5000元，易服勞役5日，緩刑2年，全案仍可上訴。
(圖片3)
引用元：ETtoday新聞雲
