※この記事はtwitter「ニュースで中国語(@KFlashCardTW)」でツイートしたものです。
ニュースで中国語は、1日1単語をピックアップ・例文はニュースから・生きた中国語(台湾華語)で勉強するための勉強アカウント。フォローをお願いします！
購物(gòuwù)
- 【意味】買い物する
- 【例文】雄大遠百online線上購物 逛街免出門 客製化訂單商品爆量
日本語訳：高雄大遠百オンラインショッピングで、買い物に出かける必要がない。カスタマイズされた注文商品が爆発的に増加
例文補足
- 逛街(guàngjiē)
【説明】ウィンドウショッピング - 免(miǎn)
【説明】免れる - 客製化(kèzhìhuà)
【説明】カスタマイズ
原文引用
雄大遠百online線上購物 逛街免出門 客製化訂單商品爆量
2021-06-18(圖片1)
全台持續維持三級疫情警戒，民眾多宅在家防疫，百貨業者零接觸購物商機可觀，高雄大遠百推出遠百速利便，為讓民眾方便選購，區分為「購物速利便」及「美味速利便」兩大功能，以實際行動配合政府防疫政策，民眾可透過遠百官網、臉書連結點選商品並約定取貨時間即可享有不下車就可取貨，或是宅配到府的優質服務。高雄大遠百受疫情衝擊，百貨樓管每日直播救業績，打出看直播送好禮及限定優惠，B1F異國食品館率先推出低至3折的禮盒直播價紛絲們紛紛留言+1搶好康，比人氣也拚業績，用心經營粉絲，使得這項業務讓百貨人瞬間爆紅，也直接反應在業績上。高雄大遠百店長黃友誠經理表示，原預期疫情三級警戒會讓業績災損嚴重，但線上、外帶等零接觸商機大幅成長，有稍微撐住業績。百貨業窮則變、變則通，疫情衝擊重創服務業，特別攜手館內廠商推出獨家優惠價力挺，讓百貨樓管直播搶業績，每日下午四點於臉書準時開播，不但有留言送好禮、抽獎，還推出直播價限定商品，好康秒殺，除了提昇銷售業績外，樓管們也意外爆紅；像是仙女樓管的吃播11F饗食天堂防疫餐699元，宅在家也要有儀式感，精彩的豪華海陸大餐吸引線上許多粉絲踴躍下單，締造亮眼業績；寬寬樓管帥氣的外型加上生動的介紹8F新秀麗的電腦包，也讓留言互動飆至最高點；特別的是，駿駿樓管直播3F VOUX涼感復甦衣，現場展示新品並走秀，大秀肌肉一度歪樓，其中應粉絲的要求表演單手伏地挺身更讓線上觀看粉絲人數衝破百人，疫情衝擊百貨樓管直播搶業績，意外爆紅成為疫情下的特殊景像。
高雄大遠百在疫情期間攜手館內20家餐飲品牌，端出百款美味便當，與外送平台foodpanda、Uber Eats合作提供餐飲外送；同時為搶攻宅經濟商機，也推出品牌VIP專屬遠百ONLINE線上購物客製化訂單，讓消費者不用出門就可購得自己喜歡的商品，同時再搭配即日起至6/30止，「Stay Home輕鬆購」獨家優惠，防疫宅在家只要動動手指即可逛街購物再享15%的回饋。活動期間凡於線上購物購買化妝品、百貨服飾單筆滿5300元現折300元+300抵用券，單筆滿10000元再加贈300元抵用券，回饋高達15%，以實際行動陪你宅在家，大手筆的回饋，也讓線上購物業績打破以往紀錄、翻倍成長。
引用元：波新聞
