※この記事はtwitter「ニュースで中国語(@KFlashCardTW)」でツイートしたものです。
ニュースで中国語は、1日1単語をピックアップ・例文はニュースから・生きた中国語(台湾華語)で勉強するための勉強アカウント。フォローをお願いします！
關機(guānjī)
- 【意味】電源を切る、閉じる
- 【例文】誇張！居家隔離者手機關機 竟跟團遊金門
日本語訳：どうかしている！ 自宅隔離者は携帯電話の電源を切り、実際は金門へ団体旅行した
例文補足
- 誇張(kuāzhāng)
【説明】誇張、大げさ、会話で「どうかしている」の意味でも使われる - 竟(jìng)
【説明】実は、実際は - 金門(jīnmén)
【説明】台湾の西に位置し、12個の島から構成される
原文引用
誇張！居家隔離者手機關機 竟跟團遊金門
2021-05-13(影片1)
國內疫情升溫，不過卻有一對曾和確診者接觸過的夫妻，在居家隔離期間跑到金門旅遊，甚至把手機關機，妨礙疫調，縣府接獲通報後，花費大量人力和時間終於找到人，兩人經過採檢後雖然均為陰性，但縣府認為這對夫妻檔有隱匿情事，將從重裁罰60萬元。居隔夫妻拒接電話、關機 神隱躲居家隔離
金門縣府派員到民宿和賣場稽查，只見店員戴上口罩、拿酒精消毒結帳櫃檯，會這麼慎重全是因為日前有一對居家隔離的夫妻曾跑來金門旅遊。日前有一對被匡列為居家隔離的夫妻檔，偷偷跟團跑到金門旅遊，甚至故意拒接電話，還把手機關機，妨礙疫調。縣府11日接獲通知，派出大量人力尋找這對夫妻，找遍了旅館和民宿終於尋獲，幸好採檢後都是陰性。
兩人採陰！因惡意隱匿 妨礙疫調重裁60萬
衛生局評估這對夫妻檔有惡意隱匿情事，兩人從重裁罰總共60萬，至於同團團員也在相關單位安排下，12日上午返台，曾經到訪過的地方也會進行消毒作業。由於疫情升溫，金門縣府也拉高防疫措施，未來兩週內，在5月25日之前，暫停非必要赴台公務，不讓疫情雪上加霜。
(圖片1)
引用元：台視新聞網
影片1-1 
影片1-2 影片1-3 
圖片1
