※この記事はtwitter「ニュースで中国語(@KFlashCardTW)」でツイートしたものです。
ニュースで中国語は、1日1単語をピックアップ・例文はニュースから・生きた中国語(台湾華語)で勉強するための勉強アカウント。フォローをお願いします！
辦法(bànfǎ)
- 【意味】(解決)方法
- 【例文】防堵市場群聚 柯文哲：傳統市場明1.8萬人先打疫苗「不夠再想辦法」
日本語訳：市場の群衆を(感染)予防する。柯文哲氏は「伝統的市場の1.8万人は明日から先にワクチン接種し『量が十分でないなら再び方法を考える』」と言った
例文補足
- 防堵(fángdǔ)
【説明】予防する、戦う - 柯文哲(Kē Wénzhé)
【説明】台湾台北市の市長 - 疫苗(yìmiáo)
【説明】ワクチン
原文引用
快新聞／防堵市場群聚 柯文哲：傳統市場明1.8萬人先打疫苗「不夠再想辦法」
2021-07-04(影片1)
北農、環南市場爆出群聚感染，台北市長柯文哲今（4）日宣布，明天開始台北市傳統市場能夠打疫苗的攤商先打疫苗，一共18,880劑，不夠的部分再想辦法，和中央申請或是挪用台北市的疫苗。柯文哲表示，這幾天發現北農要造冊實在是太困難了，跟苗栗電子廠的群聚局面完全不一樣，人員流動太厲害。他解釋，因為沒辦法承受每個禮拜一萬名的PCR檢測，因此實施焦土戰術，全面打疫苗就是要確保14天以後這個地方不容易被感染。
柯文哲指出，10幾天來的發現，一開始是台北農場一市、二市，後來是環南市場，「公文可以走得比病毒慢，但是行動要走在病毒前面」。
柯文哲宣布，預計明天開始台北市傳統市場能夠打疫苗的都打，先打18,880劑，「不夠的部分再想辦法，或者是向中央申請，或者是挪用我們的疫苗」，不可以讓透過市場傳遞病毒的事情再發生。
引用元：民視新聞網
