※この記事はtwitter「ニュースで中国語(@KFlashCardTW)」でツイートしたものです。
ニュースで中国語は、1日1単語をピックアップ・例文はニュースから・生きた中国語(台湾華語)で勉強するための勉強アカウント。フォローをお願いします！
修理(xiūlǐ)
- 【意味】修理する
- 【例文】讓風扇重獲新生 志工免費修小家電 推廣減碳「維修」運動
日本語訳：扇風機に新たな命を与える。ボランティアが無料で小型家電製品を修理。炭素排出量削減を促進する「修理」運動
例文補足
- 重獲(chónghuò)
【説明】取り戻す、再生する - 重獲新生(chónghuò xīnshēng)
【説明】新しい命を与える - 志工(zhìgōng)
【説明】ボランティア - 免費(miǎnfèi)
【説明】無料 - 推廣(tuīguǎng)
【説明】広める、普及する、促進する
原文引用
讓風扇重獲新生 志工免費修小家電 推廣減碳「維修」運動
2021-03-30家中電風扇不會轉、掃地機器人不走了、電熱水壺不能加熱……這些日常使用的小家電一旦故障了，民眾可能直接送上回收車，同時在網路電商下訂一台新產品。在全球化的商品銷售模式下，新上市的家電產品通常功能更好、價格也更優惠，然而這種東西壞了就丟、電器用品加速汰換的消費習慣，正將地球帶向資源耗盡的終點
反思人類大量開採地球資源、不斷製造碳排和廢棄物可能的後果，許多民間團體以循環經濟、禮物經濟等思維，透過在地行動，試圖改變傳統製造－消費－丟棄的線性經濟模式。
目前全球有超過2100個維修咖啡館（Repair Café ），正透過不斷擴散的社區修理運動，希望改變民眾用過即丟的消費習慣，修復人與地球的關係。
(圖片1)維修志工免費修小家電 推廣減癈又減碳
上週末（27日）在高雄市鳳山區老爺里，由一群修理好手組成的小家電維修志工隊，便在台灣寬霖關懷協會舉辦的免費市集裡，開設「小家電診所」提供維修服務，這個行動就是呼應全球興起的維修運動。維修志工隊是由國小教師黃武就召集組成，有些本身就是電器修理師傅、還有電機工程師，也有在社大上過家電維修課程後引發興趣，因此樂於挑戰各式小家電的修理問題。黃武就說，大家都是認同環保惜物、不浪費資源的理念，願意以自己的修理技能服務民眾，推廣以維修取代丟棄的觀念。
(圖片2)小家電診所今年1月首次在免費市集舉辦時，當地民眾紛紛回家拿出待修的小家電，常見的有電風扇、吸塵器、電熱水壺等等，當天就收到20餘件的故障電器。到了上週第二次舉辦時，有外地的民眾事前在網路上看到訊息，專程把家中故障的小家電拿到市集來修理。
黃武就指出，定點、定期舉辦維修活動，有助於維修減癈理念的推廣，民眾也更信賴行動者，願意將家電拿出來修理。
中山大學服務學習課程的學生在現場擔任接待志工，他們先幫民眾登記資料，注記故障情形，並秤重，再交由修理志工診斷和維修。
秤重是為了統計電器產品修復後，可減少多少廢棄物進到垃圾場或焚化爐，中山大學USR計畫助理林瑋宸說，經過統計和換算，可了解維修實際減少了多少廢棄物以及碳排放，同時為民眾省下多少花費。
(圖片3)「南方修理聯盟」成立 共享維修知識、推廣修理文化
中山大學USR「城市是一座共事館」計畫由社會系副教授邱花妹主持，除了引進國際上維修咖啡館運動，今年更與南部社區大學和在地修理達人成立「南方修理聯盟」，與高雄第一社大、旗美社大、新化社大、屏北社大等一起推廣修理文化和行動。林瑋宸指出，成立聯盟有助於共享維修的資訊和知識，透過舉辦論壇進行交流，並且定期舉辦維修活動，實際在社區裡推廣修理文化、減癈不浪費的理念，改變民眾的消費模式。
回到市集的修理現場，志工正在檢測故障的電熱毯，將控制器打開後，利用工具測試電流、調整及清理控制板上的電子元件等，不久毯子便開始發熱，修理時間不到10分鐘。
物主許小姐取回修好的電熱毯時非常高興，她說當初購買電熱毯要價不菲，但是故障時找家電賣場卻不提供維修，她不願意輕易丟棄，因此拿到市集來修理，結果順利修好了，電熱毯重新獲得使用的機會，資源也不會浪費。
維修解決基本故障問題 修復率達五成
有民眾認為，小家電故障不修理而是直接丟棄或送進回收場，除了維修服務難尋，維修費用昂貴，與新購價格相比不划算，也是考量的原因。也因如此，回收場可見大量故障的電子用品，形成3C墳場的景觀。
(圖片4)黃武就指出，有時候故障只是開關零件鬆脫、氧化生鏽造成短路，或是保險絲、變壓器故障等等，只要配合適當的工具檢測和修理，就可以重新運作。他說，解決這些基本問題，大概就可修好五成的故障電器，因此維修可有效延長產品的使用週期，挽救電器物品進入回收場變成垃圾。
27日在老爺里的活動中，共收到10件待修物品，其中7件順利修復。根據南方修理聯盟的統計，到今年為止舉辦的維修活動，已成功減少95公斤的廢棄物，同時減碳827公斤，也為民眾省下超過4萬元的花費。除了每月底在鳳山老爺里舉辦小家電診所，高雄第一社大在河濱國小也有定期修理活動，5月南方修理聯盟將在旗津辦理修理咖啡館活動。
引用元：環境資訊中心
圖片1 圖片2 圖片3 圖片4
