※この記事はtwitter「ニュースで中国語(@KFlashCardTW)」でツイートしたものです。
ニュースで中国語は、1日1単語をピックアップ・例文はニュースから・生きた中国語(台湾華語)で勉強するための勉強アカウント。フォローをお願いします！
嚇一跳(xià yí tiào)
- 【意味】びっくりする、驚く、ショックを受ける
- 【例文】45.6%民眾認為核電利大於弊 吳子嘉嚇一跳：民進黨神主牌倒了
日本語訳：45.6％の人々が、原子力発電は弊害より利益があると考えていた。吳子嘉氏は「民進党のスローガンが倒れる」と驚いた
例文補足
- A大於B(dàyú)
【説明】BよりA - 神主牌(shénzhǔpái)
【説明】位牌のこと。転じて、政党が掲げる政策やスローガンの意味。民進党は「台湾独立・反核・同性婚・死刑撤廃」を掲げている。 - 吳子嘉(Wúzǐjiā)
【説明】台湾のニュースメディア従事者で民進党員
原文引用
45.6%民眾認為核電利大於弊 吳子嘉嚇一跳：民進黨神主牌倒了
2021-03-31(圖片1)
《美麗島電子報》的最新民調指出，有45.6%民眾認為在台灣使用核電是利大於弊，45.3%民眾同意啟封核四廠。對此，《美麗島電子報》董事長吳子嘉直呼嚇了一跳，表示民進黨反核的神主牌倒了，「靠這個混了20幾年，突然掛掉了，一下不知道什麼事發生？」《美麗島電子報》的最新民調顯示，有45.6%民眾認為在台灣使用核電是利大於弊，33.1%認為是弊大於利，認為是利弊各半的有8.6%，未明確回答的有12.6%。而針對國內啟用核四廠運轉發電的公投投票意向，結果顯示45.3%民眾同意啟封核四廠、39.7%不同意，表示不投票或投廢票的民眾有4.2%、另10.8%未明確回答。
吳子嘉29日在政論節目《關鍵時刻》中，直言民調結果讓他嚇了一跳，他自承是資深民進黨員，參加民進黨幾十年了，因此理念就是反核，也相當不解發生了什麼事情。吳子嘉點出，更荒謬的是同意核四啟封的都是年輕人、蔡英文的支持者，他從交叉分析結果發現，那些支持蔡英文的、比較激進的年輕人，現在居然同意重啟核四。
吳子嘉驚歎，民進黨的神主牌倒了，「靠這個混了20幾年，突然掛掉了，我看到嚇一跳，天旋地轉，一下不知道什麼事發生？」並參照過去的民調，直言不知道這3年半發生了什麼事情，「我在這邊跟民進黨同志宣布，反核電的神主牌，基本掛掉」。
引用元：風傳媒
