※この記事はtwitter「ニュースで中国語(@KFlashCardTW)」でツイートしたものです。
ニュースで中国語は、1日1単語をピックアップ・例文はニュースから・生きた中国語(台湾華語)で勉強するための勉強アカウント。フォローをお願いします！
刷卡(shuākǎ)
- 【意味】(カード等)を読み取り機に通す
- 【例文】「刷卡付款、提前下樓候餐」！外送員363字請求 客人怒：就是懶才叫外送
日本語訳：「カードで支払い、予めを下に降りて食べ物を待つ」！ 配達員は363字で頼んだ。お客は「まったく面倒。やっと配達を呼んだばかり」と腹を立てる
例文補足
- 提前(tíqián)
【説明】予め - 候(hòu)
【説明】待つ、安否を問う - 請求(qǐngqiú)
【説明】頼む、要請する - 懶(lǎn)
【説明】だるい、気乗りしない
原文引用
「刷卡付款、提前下樓候餐」！外送員363字請求 客人怒：就是懶才叫外送
2021-05-09(圖片1)
外送越來越普及，許多人懶得出門，會選擇多花點錢叫外送，不過有網友點了外送，卻收到外送員「一整頁」的訊息，希望客人能使用信用卡付款，讓他將餐點放在管理室，若是住在公寓，則要客人提前下樓等餐點。網友看了都火大：「想要別人尊重，請尊重自己的職業」、「可以不要做外送員，這個職業不適合你。」一名男網友在臉書「爆怨2公社」社團發文指出，老婆因沒辦法出門買東西，所以叫了外送，希望對方幫忙送上樓，結過收到外送員一大篇訊息。
訊息內容提到，外送員接到訂單，需等店家完成餐點，送到客人手上也要花不少時間，「希望大樓的客人能用信用卡訂餐，這樣我們可以第一時間把餐點寄放管理室，省掉我們上下樓的寶貴時間。尤其舊公寓住戶，希望能追蹤我們，提早等候餐點。」
該名外送員指出，全職的外送員一天跑10至14小時，每個月光是要「送上樓」損失薪水約6千至2萬，「希望客人能多多體諒我們，小弟在此感激不盡。」
原po發文酸：「我看完之後非常生氣！我老婆怎麼這麼沒有同理心？這麼熱的天氣還讓人家外送！沒辦法出門就不要吃啊！叫什麼外送啊，別人跑的很辛苦欸！以後麻煩各位不要這麼懶，少叫外送，讓外送員不要跑的這麼辛苦。」
(圖片2)
許多網友看了也傻眼：「我花錢買貴的外送，就是不想動不想出門就是懶，請問是要同理心甚麼意思的？」「可以不要做外送員，這個職業不適合你」、「就是要方便才叫熊貓…不想賺你可以轉職！服務費不是讓你們白賺的吧！」
還有網友表示：「看到這篇就會想要取消信用卡用現金」、「外送員真的很辛苦，大家要體諒外送員，以後盡量別叫外送吧！讓外送員可以好好休息…」。
(圖片3)
引用元：蘋果新聞網
