※この記事はtwitter「ニュースで中国語(@KFlashCardTW)」でツイートしたものです。
ニュースで中国語は、1日1単語をピックアップ・例文はニュースから・生きた中国語(台湾華語)で勉強するための勉強アカウント。フォローをお願いします！
現金(xiànjīn)
- 【意味】現金
- 【例文】花旗員工大會籠罩低氣壓 員工怒批「才要我們推現金回饋卡，卻突然就要收了」
日本語訳：シティ(銀行)労働者会議は不穏な空気を覆い隠す。従業員は「私たちはキャッシュバックカードを推すことはなかった。しかし突然、まもなく受け入れようとしている」と怒り批判した
例文補足
- 籠罩(lǒngzhào)
【説明】覆い隠す - 低氣壓(dīqìyā)
【説明】低気圧、鈍く不安定な空気 - 才要(cáiyào)
【説明】ない - 現金回饋(xiànjīn huíkuì)
【説明】キャッシュバック
原文引用
花旗員工大會籠罩低氣壓 員工怒批「才要我們推現金回饋卡，卻突然就要收了」
2021-04-16(圖片1)
花旗集團計劃退出亞洲和EMEA（歐洲、中東和非洲）13個市場消費金融事業，台灣是其中之一，震撼台灣市場。花旗集團在台子行、花旗（台灣）商業銀行今天召開員工大會，由於疫情因素採線上方式舉行。台灣花旗董事長莫兆鴻在會中致詞約10分鐘，感謝及肯定台灣同仁的付出，並表示這是集團的決定，與台灣子行的表現沒有關係；台灣花旗消金業務負責人慕嘉在會上也感謝花旗員工的努力，強調員工表現都非常好，但集團已作出決定，強調公司在出售前，每位員工的工作權益都能確保。
不過，多數花旗員工對公司即將被賣掉的事仍深感震驚，且參與員工大會後，仍有「前途茫茫」之感，「目前公司內部瀰漫一股低氣壓。」有員工表示，最近公司才積極推花旗現金回饋PLUS卡，還祭出相當誘人的蘋果Airpods耳機、4000元禮券當刷卡滿額禮，一副就是要「重返榮耀」的樣子，「怎麼突然就說要收起來了？」顯然董事長在員工大會上的溫情喊話，完全平撫不了員工即將失業的恐懼感。
有員工表示，「公司說要賣，但也不知會怎麼賣，整包消金，還是信用卡，財管切開賣。」目前一切仍是霧裡看花，「在此之前我們能做的，除了等待，就是另謀他就」。
據了解，台灣花旗今年已擬具加碼投資台灣計畫，也有增聘員工的規劃，但母集團卻突然宣布撤出台灣，也令台灣花旗高層相當錯愕。對此花旗重申，未來仍將持續深耕亞太地區，尤其是聚焦財富管理業務。然而，目前台灣花旗共有45個分行、4000多名員工；未來花旗撤出台灣後，這些員工將何去何從，更是令人關切的問題。
引用元：蘋果新聞網
