※この記事はtwitter「ニュースで中国語(@KFlashCardTW)」でツイートしたものです。
ニュースで中国語は、1日1単語をピックアップ・例文はニュースから・生きた中国語(台湾華語)で勉強するための勉強アカウント。フォローをお願いします！
暖和(nuǎnhuo)
- 【意味】暖かい、暖かくする
- 【例文】工研院發明智能圍巾 開關按下去就暖和！
日本語訳：工業技術研究院がスマートマフラーを発明。スイッチを押すと直ちに温まる！
例文補足
- 智能(zhìnéng)
【説明】スマート - 圍巾(wéijīn)
【説明】マフラー、スカーフ - 開關(kāiguān)
【説明】スイッチ、ボタン - 按下(ànxià)
【説明】ボタンなどを押す
原文引用
工研院發明智能圍巾 開關按下去就暖和！
2021-01-17(圖片1)
(圖片2)
寒流一波接一波，天氣冷颼颼，該如何保暖，讓許多民眾傷透腦筋，除了身上多加幾件衣服之外，脖子上的保暖，很有效，也很重要！工研院就研發出一款智能發熱圍巾，可以依照自己習慣的溫度，進行三段式溫度控制，讓人從脖子暖到心坎裡。天氣冷颼颼，就算搓暖暖包、喝熱咖啡，還是覺得好冷啊！容易被遺忘的脖子保暖，其實非常重要。工研院研發出一條智能發熱圍巾，只要開關按下去，不用多久，脖子就開始暖呼呼了。
民眾說，「這一條圍巾3秒鐘，我就覺得我的頸部是發熱的，好像被改善，也解決了我某部分的酸痛問題。」
(圖片3)
拿出紅外線熱像儀一照，顏色紅通通，溫度大概來到40度左右，這條看似普通的圍巾，使用環保奈米材料以及電加熱材料，外層具有保暖功能，溫度最高可到52度，裡層的加熱電片，還可以達到紅外線治療效果，解除肩頸痠痛，相較於用完就得丟的暖暖包，智能圍巾可以水洗、重複使用，環保許多。
(圖片4)
工研院材化所組長林澤勝表示，「它裡面加有加熱片，可以主動定時、定量加熱，提供寒冷時候的熱量，加上它的製程，可以耐水洗，功能也不會減低。」
不同款式，自由搭配，小孩子們，圍上工研院的智能圍巾，在雪地裡玩耍，一點也不怕冷。
引用元：民視新聞網
圖片1 
圖片2 圖片3 圖片4
