※この記事はtwitter「ニュースで中国語(@KFlashCardTW)」でツイートしたものです。
ニュースで中国語は、1日1単語をピックアップ・例文はニュースから・生きた中国語(台湾華語)で勉強するための勉強アカウント。フォローをお願いします！
週年慶(zhōunián qìng)
- 【意味】周年記念、周年祭
- 【例文】百貨超市、週年慶始祖！全台最老「遠百寶慶」還有哪些創舉？
日本語訳：デパート周年祭の元祖！ 台湾で最も古い「遠東百貨寶慶店」には他にどのような革新がある？
例文補足
- 遠百寶慶(yuǎnbǎi bǎoqìng)
【説明】台北市西門町にある遠東百貨寶慶店のこと - 創舉(chuàngjǔ)
【説明】先駆的活動、革新
原文引用
百貨超市、週年慶始祖！全台最老「遠百寶慶」還有哪些創舉？
2021-04-27(圖片1)
目前全台現存最老百貨遠百寶慶店，於民國61年開業、有50年歷史的寶慶店，在遠東集團董事長徐旭東拍板定案下，決定打掉重蓋。回顧寶慶店50個年頭，當初除了是台灣首間有超市的百貨，並首創百貨年中慶、週年慶與買千送百滿額送等促銷模式，也是第一家百貨由老闆當代言人、登上DM的百貨。
(圖片2)位於台北西門町的遠東百貨寶慶店，民國61年1月18日下午二時開幕，當時轟動一時，也曾是全台業績最高的百貨，但是因建築物老舊，樓高受限，不符合當下品牌進駐需求，招商困難不利營運發展，加上百貨商場越開越多、商圈轉移，業績從鼎盛時期的38億，逐年減少至去年14.9億。寶慶店作為遠百現存始祖店，為了未來營運發展，遠東集團董事長徐旭東深思了一個月後，終於點頭答應遠東百貨總經理徐雪芳送出的提案，決定將寶慶店打掉重蓋。
民國61年寶慶店開業，將永綏店遷入合併營業，同時增設超級市場，是台灣首間有超市的百貨。寶慶店推出滿額送、滿額抽獎等現在百貨習以為常的促銷方式，當時都是百貨業創舉。更有趣的是，現在遠東集團董事長徐旭東，當時也曾經親自上陣當代言人，拍攝遠東百貨DM與宣傳形象照，創下百貨老闆親自當代言人的先例。
(圖片3)至於現在各大百貨風行的異國物產展，遠百更是早在民國62年，由寶慶店與美國大使館商務部合作舉辦第一屆「美國商品展」，當時行政院長蔣經國也親自蒞臨。後來遠百也辦過墨西哥展等異國主題展，開台灣百貨業異國展先驅。民國86年遠百又首創台灣百貨史上年中慶、周年慶等大型促銷檔期，後來各家百貨公司紛紛跟進，開啟台灣百貨業年度大型促銷的濫觴。寶慶店也是星巴克進駐百貨的首店。
引用元：城市學
圖片1 圖片2 圖片3
