※この記事はtwitter「ニュースで中国語(@KFlashCardTW)」でツイートしたものです。
ニュースで中国語は、1日1単語をピックアップ・例文はニュースから・生きた中国語(台湾華語)で勉強するための勉強アカウント。フォローをお願いします！
糾紛(jiūfēn)
- 【意味】争い、紛争
- 【例文】自稱黑道介入債務糾紛? 大安分局澄清
日本語訳：自称極道が債務紛争へ介入した？大安支部が明らかにする
例文補足
- 自稱(zìchēng)
【説明】自称 - 分局(fēnjú)
【説明】支部 - 澄清(chéngqīng)
【説明】明らかにする
原文引用
自稱黑道介入債務糾紛? 大安分局澄清
2021-04-29(圖片1)
大安分局傳出警方離譜辦案，介入私人債務糾紛？有民眾爆料，大安分局警方自稱是竹聯幫弘仁會，要處理建案糾紛，卻在電話途中改口自己是警察，還大罵三字經。對此，大安分局出面回應，二月就接獲民眾報案，被黑道逼簽本票，蒐集相關犯罪事證後，三月報請地檢署檢察官指揮偵辦，查緝過程都符合程序。臉書爆料公社上，網友宣稱，大安分局警方離譜辦案，介入私人債務糾紛，錄下通話內容放上網路，引發熱烈討論，大安分局偵查隊趙姓小隊長VS.爆料民眾說：「簡單說就是這樣，麼事情就是3500萬這條啦。」
民眾表示，他的女性友人與建商有債務糾紛，協商過程中，北市大安分局的刑警，自稱是竹聯幫要處理糾紛，但在電話中又改稱是警察，還飆罵三字經，大安分局督察組長許煜凡說：「本案業經報請檢察官指揮偵辦，而且在跨轄的查緝期間，我們都有依規定做越區通報，來會同當地的派出所一起來偵辦，那偵辦過程都依法有據。」
對此大安分局回應，二月就接獲民眾報案，說有黑道組織恐嚇取財，強逼被害人簽本票，警方獲報後展開調查，偵辦過程都合法，程序也正當，打電話是想誘導對方出面，被拒絕後才表明警察身分，不雅用詞也是為了盡速追緝到案，採用較貼近犯嫌的口吻。
大安分局督察組長許煜凡說：「該犯罪成員具重大刑案通緝身分，而且持續從事不法行為，那為儘速能夠緝捕到案，所以員警利用比較能夠貼近犯嫌的犯罪偵查手法。」
被害人是名建設公司老闆，而嫌犯為了討債，還去建案的接待中心撒冥紙，大安分局表示，絕無辦私案或官官相護等情況，呼籲不法人士勿混淆視聽。
引用元：華視新聞網
