※この記事はtwitter「ニュースで中国語(@KFlashCardTW)」でツイートしたものです。
ニュースで中国語は、1日1単語をピックアップ・例文はニュースから・生きた中国語(台湾華語)で勉強するための勉強アカウント。フォローをお願いします！
預付卡(yùfùkǎ)
- 【意味】プリペイドSIMカード
- 【例文】她買預付卡讓門市選號！一看竟是「078487」 內行曝真相
日本語訳：彼女は小売店が番号を選んだプリペイドSIMカードを買った！ 一見は「078487」であるが、玄人は真相を暴いた
例文補足
- 竟(jìng)
【説明】意外なことに、実際は - 內行(nèiháng)
【説明】専門家、名手、玄人 - 漢字(ピンイン)
【説明】意味を書く
原文引用
她買預付卡讓門市選號！一看竟是「078487」 內行曝真相
2021-03-08(圖片1)
你會在意不好聽的數字諧音嗎？一名媽媽幫女兒辦預付卡，並拒絕門市店員辦月租的建議，結果拿到一組手機號碼，後面六個數字竟是「078487」，該名媽媽覺得數字不太好聽，好像「有被門市整的感覺」，貼文一出，引發網友討論。原PO在臉書社團「爆廢公社二館」發文表示，日前她要幫女兒辦一組手機號碼，考慮到女兒才小學二年級，只要辦預付卡就夠用了，但門市店員一直勸她辦月租方案，還說預付卡不能挑號碼，「我以前買過…都有幾個號碼可以讓我選啊」，原PO雖然覺得古怪，但也想說無所謂，就直接讓店員拿卡片給她。
怎料，原PO回家一看發現，自己拿到一組尷尬的手機號碼，後面六個數字竟是「078487」，聽起來就像「你擊敗X北七」，實在不好聽，還因此被家人碎念一番。原PO透露，後來打電話給客服，對方說這次不能換號碼，要等效期到，讓她無言地說道，「為什麼有種被整的感覺」。
貼文一出，許多網友反而覺得這串數字更好記，「這組號碼很好啊，不能過戶不然就跟你買」、「我覺得很好記」、「好羨慕辦門號是這號碼，念的同時還能罵人多好」、「有差嗎？現在都用網路電話，根本不會撥手機號碼，而且都是紀錄在通訊錄內，根本不會按號碼」。
不過有人認為，原PO真的被店員惡整，「預付卡可以選號碼的，前陣子才幫兒子辦而已…」、「確定可以選，但號碼都沒有很好，就選一個比較好記的」、「可以挑啊，可能是妳口氣不太好的關係，所以才弄妳」。也有網友表示，「門市遇到太多辦完預付卡就要轉出的，沒業績還要做白工，所以會這樣做也是正常的，要是你是門市人員，你也會這麼做」。
引用元：聯合新聞網
