※この記事はtwitter「ニュースで中国語(@KFlashCardTW)」でツイートしたものです。
ニュースで中国語は、1日1単語をピックアップ・例文はニュースから・生きた中国語(台湾華語)で勉強するための勉強アカウント。フォローをお願いします！
摸(mō)
- 【意味】触る、感じる
- 【例文】摸牛尾 年年剩家伙～五穀廟舉行鞭春牛活動
日本語訳：牛のしっぽに触ると年々財産が残る～五穀廟は行事「春牛鞭」を開催
例文補足
- 年年剩家伙(niánnián shèng jiāhuo)
【説明】吉祥語(縁起のいい言葉)で「年々財産が残る」の意味 - 五穀廟(Wǔgǔmiào)
【説明】宜蘭縣宜蘭市にあるお寺 - 鞭春牛(Biānchūnniú)
【説明】行事の名前
原文引用
摸牛尾 年年剩家伙～五穀廟舉行鞭春牛活動【影音新聞】
2021-02-26(圖片1)
今26日是元宵節，宜蘭市五榖廟今天舉行「鞭春牛」活動，意思是春節假期已經告一段落，各行各業都要開始工作了。「鞭春牛」是古時重要時節活動之一，古代耕牛在過年期間除夕起
至元宵節不耕作，長時間休息的關係，耕牛有不聽使喚的現象，農民為了不在元宵前動怒或抽打耕牛，只好等到元宵節，舉辦「鞭春牛」習俗，通常選在「農耕始祖」神農廟舉行。
宜蘭市公所與宜蘭五穀廟基於乃是疫情期間，配合中央疫情指揮中心政策，縮小辦理鞭春牛活動規模，只保留宗教科儀祭拜禮式，向神農大帝祈求風調雨順、國泰民安，接著參照古禮迎請出春牛，由市長用神鞭象徵性鞭春牛三下，以召告世人元宵過後應各就各位，在工作崗位努力不懈激勵自我，晚間19時30分廟方在古禮引導下祭拜火化春牛恭送春牛復職，象徵神農大帝保佑世人五穀豐收。
宜蘭市長江聰淵表示，適逢疫期期間，面對疫情，平時應養成量體溫習慣，以肥皂勤洗手，減少觸摸眼鼻口，若出現發燒、咳嗽或呼吸急促症狀，務必在家休息，不要到公共場所，如有必要外出，務必戴口罩。藉由鞭春牛祈福，祈求大家平安、健康。
(圖片2)
宜蘭市五穀廟主委林明昌，五穀廟入口廣場，有摸春牛的吉祥語（台語）
內容如下：（歡迎大家來摸春牛）
一、摸春牛 好康年年有
二、摸牛頭 子孫會出頭
三、摸牛角 頭路穩答答
四、摸牛耳 健康吃百二
五、摸牛嘴 萬年大富貴
六、摸牛身 家和萬事興
七、摸牛腳 米甕呷未乾
八、摸牛尾 年年剩家伙
九、摸肚臍 添丁大發財
十、摸牛囊 獎金領未完(圖片3)
引用元：葛瑪蘭新聞網
圖片1 
圖片2 
圖片3
