※この記事はtwitter「ニュースで中国語(@KFlashCardTW)」でツイートしたものです。
ニュースで中国語は、1日1単語をピックアップ・例文はニュースから・生きた中国語(台湾華語)で勉強するための勉強アカウント。フォローをお願いします！
班(bān)
- 【意味】クラス、職場、便、(助数詞として)一群の
- 【例文】「做好停班準備！」 侯友宜坦言：目前沒有樂觀條件
日本語訳：休校(授業停止)の準備をしてください！」 侯友宜氏は「 現在、楽観的な条件はありません」と率直に言った
例文補足
- 侯友宜(Hóu Yǒuyí)
【説明】台湾新北市の市長 - 坦言(tǎnyán)
【説明】率直に言う
原文引用
「做好停班準備！」 侯友宜坦言：目前沒有樂觀條件
2021-05-25(圖片1)
本土疫情嚴峻，教育部今天拍板全國各級學校延長「停止到校上課」至端午節，外界也關心雙北是否可能啟動「停班」準備？新北市長侯友宜說，只要確診數沒有降下來，就必須做停班的考量，所以大家要做好停班準備，他也會建議，中央必要時該停班。侯友宜強調，目前確診個案數還在「高峰」，目前沒有樂觀條件。教育部長潘文忠今天出席中央流行疫情記者會，他說，為降低群聚感染之風險，維護學校師生健康及學習權益，全國各級學校及公私立幼兒園停止到校上課延長至6月14日止。
消息一出，外界也關心雙北地區未來是否可能「停班」？侯友宜說，從疫情發展來看，新北市從15日至今，疫情處在高峰，沒有往下降的趨勢，雖然有校正回歸，但可以看到社區篩檢站陽性率3.67％、熱區4.4％。
「整個趨勢沒有往下掉。」侯友宜坦言，兩週觀察期中，確診個案數還在「上面」，目前沒有樂觀條件，因為確診數一直沒辦法從高峰期往下降。
侯友宜坦言，他會建議中央必要時該停班，所以大家要做好停班準備，只要確診數沒有降下來，就必須去做停班的考量。他認為，停班可以讓市民活動更加低度、減少傳播鏈發展，若預估未來沒有降下，就必須預做「停班」的一個準備。
引用元：民視新聞網
