【打折(dǎzhé)】Newsで中国語

※この記事はtwitter「ニュースで中国語(@KFlashCardTW)」でツイートしたものです。
ニュースで中国語は、1日1単語をピックアップ・例文はニュースから・生きた中国語(台湾華語)で勉強するための勉強アカウント。フォローをお願いします！

打折(dǎzhé)

• 【意味】割引を提供する
• 【例文】抵制NIKE？一打折中國民眾瘋搶 網諷：跪久了！不會站了
  日本語訳：NIKEをボイコット？1ダース割で中国の民衆は暴走した。ネット風刺「長い間ひざまずいていた！ もう立てないだろう」

例文補足

• 抵制(dǐzhì)
  【説明】抵抗する、ボイコットする
• 瘋搶(fēngqiǎng)
  【説明】暴走する、狂暴になる
• 網諷(wǎngfěng)
  【説明】ネット風刺

原文引用

抵制NIKE？一打折中國民眾瘋搶 網諷：跪久了！不會站了
2021-03-29

(圖片1)
H&M、NIKE及adidas等國際知名服飾品牌因「反新疆棉花」一事，遭到中國網友抵制。然而，中國民眾卻是「口嫌體正直」，不僅26日NIKE開放預購新鞋款立馬被搶購一空，網路上還流傳著中國幾家NIKE門市推出折扣活動，吸引大批民眾入店瘋搶的景象。

根據《自由亞洲電台》報導，中國官媒上週掀起的抵制洋貨浪潮，經過一個週末後，開始有冷卻跡象。曾被中國網民揚言抵制的品牌Nike，在全國多地的門店，反而因減價促銷掀起搶購潮。從報導中的影片可見，NIKE店外滿滿都是人頭，店員一開放店門，人群發瘋似地推擠往內衝，將店外防護欄撞飛，店內也能看到民眾像是失心瘋地爭搶鞋子，過程中還能不時聽到店員高聲要大家「別急！」、「別擠！」，根本控制不住場面。

影片末段還能聽見一名女子稱 「果然還是打折香啊…」這段影片被中國網友嘲諷，「我就知道他們就這德行而已」、「是不是跪久了，不會站了」、「就是這麼現實，Nike 完全了解中國消費者心理」、「還是打折香」。

(影片1)

引用元：Newtalk新聞