※この記事はtwitter「ニュースで中国語(@KFlashCardTW)」でツイートしたものです。
ニュースで中国語は、1日1単語をピックアップ・例文はニュースから・生きた中国語(台湾華語)で勉強するための勉強アカウント。フォローをお願いします！
換成(huànchéng)
- 【意味】置き換える
- 【例文】超級酸！亞洲週刊校正回歸聲明 修改紅色Logo換成這個顏色
日本語訳：超しょっぱい！ 亞洲週刊は遡及改訂声明。赤いロゴをこの色に置き換える変更
例文補足
- 亞洲週刊(yàzhōu zhōukān)
【説明】中国語の国際問題を扱うニュース週刊誌 - 校正回歸(jiàozhèng huíguī)
【説明】遡及改訂 - [名詞a]+V成+[名詞b]
【説明】[名詞a]がVして[名詞b]になる
原文引用
超級酸！亞洲週刊校正回歸聲明 修改紅色Logo換成這個顏色
2021-05-26(圖片1)
《亞洲週刊》昨天（26日）發表【校正回歸聲明】，若是因為週刊Logo顏色被當成「紅媒」，決定忍痛修改Logo配色為綠色，脫胎換骨、擺脫污名，超級酸的舉動，被網友讚爆，開玩笑說顏色對了，馬上變成政府推薦的優良刊物。針對民進黨指控，在台灣疫情嚴峻，全民正團結一致共同防疫之際，香港《亞洲週刊》趁機以認知戰打擊我方士氣、意圖影響防疫效果。《亞洲週刊》臉書小編發文回應十分遺憾，作出深切反省。首先，我們沒有林瑋豐那樣的彪悍人物，無法在網上表演間諜馬戲，向民眾發動認知作戰。
其次，本刊懼怕被扣上紅媒帽子後，讀者不再認真看待我們的報導，痛失監察權力的功能。所以，小編決定忍痛修改Logo配色，校正回歸，從紅色Logo的媒體（簡稱紅媒）變成綠色，象徵脫胎換骨、擺脫污名。
《亞洲週刊》與民進黨早有恩怨，曾以封面故事報導民進黨越來越像戒嚴時期的國民黨。後來總統蔡英文變成新威權主義的領袖，強調「全面執政」，但卻變成「民選皇帝」，行政專斷、立法唯諾、司法應聲，封面人物更合成蔡總統穿上龍袍的圖片，在當時引發熱議。（左為原圖、右為修改後）
(圖片2)
引用元：LINE TODAY
圖片1 
圖片2
