※この記事はtwitter「ニュースで中国語(@KFlashCardTW)」でツイートしたものです。
ニュースで中国語は、1日1単語をピックアップ・例文はニュースから・生きた中国語(台湾華語)で勉強するための勉強アカウント。フォローをお願いします！
換(huàn)
- 【意味】交換する、変更する
- 【例文】華視新聞台換中天新聞台有新進展 有線電視一年省下2.6億授權費
日本語訳：華視(CTS)ニュースチャンネルは中天(CTI)ニュースチャンネルに変更され、新たな進展を遂げる。ケーブルテレビは年間2億6000万(台湾ドル)のライセンス料を節約
例文補足
- 有線電視(yǒuxiàn diànshì)
【説明】ケーブルテレビ - 省(shěng)
【説明】節約する、省く - 授權費(shòuquánfèi)
【説明】授権費、ライセンス料
原文引用
華視新聞台換中天新聞台有新進展 有線電視一年省下2.6億授權費
2021-02-02(圖片1)
NCC1日證實中嘉數位有線電視集團已在上周撤回CH52上架《寰宇新聞台》案，業界盛傳中嘉將改代理《華視新聞資訊台》，並比照股票台、宗教台方式付費上架CH52，目前中嘉、華視尚未證實合作細節，且最終還需NCC審議許可，但此案若成真，將打破新聞台付費上架首例，而最大受益的將是有線電視台，估計「中天下、華視上」，全台有線電視一年可省下2.6億元授權費。《中天新聞台》被NCC駁回換照，2020年12月12日0時被下架，中天CH52黃金位置成為新聞台、頻道代理商角力戰場，其中，中嘉數位旗下12系統動作最快，中天還沒下架就提前在11月19日向NCC申請將CH85寰宇新聞移至CH52，取代中天新聞。不料經過了2個半月之後，NCC內部還沒取得共識未許可，反而是中嘉先撤案。
業界傳出，中嘉與華視已達成協議，華視擬以每月每戶付上架費0.3~1元的方式爭取上架，所以先行撤回CH52上架《寰宇新聞台》案，將改送CH52上架《中視新聞資訊台》案。
業內入士聽到「官股」新聞台要付上架費，業界莫不嘖嘖稱奇，如果成真，除了可以符合NCC主委陳耀祥的期望，有線電視系統可以省下大筆授權費再多增加上架費收入，華視也可順利上架，形成「三贏」局面。
(圖片2)
業者解釋，《中天新聞台》2019年的授權費是每戶每月7元，換算全國500萬戶，以打6折實收授權費，一年12個月合計高達2.5億元，也就是說，中天新聞台下架後，全台有線電視可省下授權費支出多達2.5億元，如果再加上華視給的上架費，即使每月每戶0.3元一年也有千萬元，2者合計可省下2.6億。以富邦集團的凱擘+台固有線電視來估算，一年可省下近9000萬。
事實上，除了中天案之外，FOX體育台下架由Eleven Sports取代，也讓有線電視省下大筆授權費，業界估計在NCC「 間接幫忙」之下，2021年有線電視整體授權費可望省下5億元，改善獲利不無小補。
引用元：ETtoday財經雲
圖片1 
圖片2
