※この記事はtwitter「ニュースで中国語(@KFlashCardTW)」でツイートしたものです。
ニュースで中国語は、1日1単語をピックアップ・例文はニュースから・生きた中国語(台湾華語)で勉強するための勉強アカウント。フォローをお願いします！
居留證(jūliúzhèng)
- 【意味】居住許可書
- 【例文】［外籍醫師有說］移民署別整人了，新式居留證真的很「卡」
日本語訳：[外国人医師は言った] 入国管理局は冗談を言わないでください。新しいタイプの居住許可書は本当に「カード」です
例文補足
- 整人(zhěngrén)
【説明】冗談を言う
原文引用
【外籍醫師有說】移民署別整人了，新式居留證真的很「卡」
2021-04-29(圖片1)
今年1月2日，在台的外籍人士迎來了一個移民署的宣布，也就是我們手上的舊式居留證可以更換成新式居留證，以解決過往外籍人士在台會遇到的種種問題。以往外籍人士在買客運車票、台鐵車票，或是申請某些網路銀行的帳戶，在填寫「身分證字號」時都會遇到「身分證格式錯誤」的錯誤訊息，讓我們相當困擾。而內政部移民署很貼心，認為將居留證字號原有的前面2個英文字母改成1個，跟國人的身分證字號格式看齊，以上的種種問題都能迎刃而解。
移民署亦宣稱，更換了新式居留證之後，只需要到郵局更新資料，以及更新自然人憑證的資料即可，任何銀行端的資料、健保卡都不需要更新。
可惜的是，我們更換新式居留證之後，舊有的問題一樣沒解決，有的政府網站輸入了新式居留證字號後，依然會出現「身分證字號格式錯誤」的訊息，而其中有的政府網站，更要求我們輸入舊式居留證字號才行。
本人是醫師，日前打了疫苗之後，進入疾管家的系統，想輸入自己打了疫苗後的健康狀況時，無論怎麼點都進不了系統，試了多次之後才發現，原來得輸入舊式居留證字號才能進入系統。
以往的不便沒辦法解決就算了，迎來了一大堆冒出來的問題，才是噩夢的開始。4月初開始，我便陸陸續續接到各家銀行的通知，說需要提供資料更換居留證字號。後來，事情越演越烈，各家銀行開始來電或簡訊通知信用卡逾期繳款，請盡速前往繳款。
一家一家銀行打了去問，才得知原來居留證字號變更後，各家銀行進行原本設定好的自動轉賬付款作業出現錯誤，導致信用卡費遲繳，衍生出滯納金、利息，以及信用不好等問題。然而，這些問題無論是移民署，或是銀行端，都沒跟我們提前說，以至於出事情後，才讓我們灰頭土臉的去收拾殘局。
數日前，我又接到人事單位的通知，說因為變更了居留證的關係，這個月的薪水無法入帳。這些事情也都是等到發薪日之後，我才被告知需要去處理。接下來，我又接獲通知，說我需要去考試院付1500元更換考試證書，去衛福部更換醫師證書，去衛生局更換醫師執照，否則會因為無照行醫而觸法。
以上種種麻煩事，都是得等到事情出狀況後，相關單位才通知我們去處理，並沒有人給我們統一的指引，告知更換了新式居留證的外籍人士，需要做哪些事情來因應新政策。
我們外籍人士遵循了中央政府的宣導，很聽話的去更新了居留證，理應是中央政府幫忙協調各部會自動幫我們更新證號。然而，卻有的外籍人士得到某些政府單位如衛生局的回應說「更新新式居留證是你跟國家的事，應當自動自發來我們這裡更新資料」。
在此，本人真心懇求內政部移民署，應該在能力所及範圍內跟中央及地方各部會協調，讓更新了新式居留證的外籍人士能更為便利，若能跟私人企業溝通（如金融單位）則更好。否則在我們外籍人士看來，內政部移民署與其他部會，根本在並行著兩套不同的制度，格外彆扭。
引用元：蘋果新聞網
