※この記事はtwitter「ニュースで中国語(@KFlashCardTW)」でツイートしたものです。
ニュースで中国語は、1日1単語をピックアップ・例文はニュースから・生きた中国語(台湾華語)で勉強するための勉強アカウント。フォローをお願いします！
簽名(qiānmíng)
- 【意味】サインする、署名する
- 【例文】簽名運動的公關作用
日本語訳：署名運動の広報的作用
例文補足
- 公關(gōngguān)
【説明】「公共關係」の略。広報、宣伝活動、対社会関係のこと
原文引用
簽名運動的公關作用
2021-04-05建制陣營就中央完善香港選舉制度發起簽名運動，聲稱短短十一日便在街頭和網上收集逾238萬個簽名，數字實在夠大，但能否如他們所說，代表了「好大部份」香港市民意見，是不少人的疑問。
(圖片1)
簽名運動最重要和首要的目標和作用，是反映民意，藉此就某些政策或措施向政府倡議或施壓。其次是公關，在爭取市民簽名的過程中，一方面向市民解說政策或措施，另一方面爭取媒體曝光，炒起氣氛和民意。
雖然簽名運動成本不高（對於市民而言，簽個名比填一張問卷、回應一個民調訪問，甚至投票更方便和省力），但有一個致命傷，就是公信力不足。主要原因，一是難以核實簽名者的身份，二是容易「篤數」。從傳媒報道、社交媒體流傳和朋友間的耳聞目睹，都發現有收集簽名之義工或工作人員自行加簽、一個人重覆多次簽名、甚至要不知就裡的小朋友簽名等情況。
簽名運動是建制陣營「反映民意」的得意招數，筆鋒一出，動輒就能吸到數以百萬計的簽名。可惜真實的整體民意往往跟簽名運動反映出來的民意相反，這個正好反映簽名運動作為一種反映民意的方法，有很大的漏洞、局限和誤差。主要目的無法達成，便只能取次要效果，就是做「公關騷」。
其實，完善香港選舉制度，是中央政府出於為香港好的「良好意願」，即使國際社會抹黑，香港有再多的市民不解和反對，也一定要為香港做的「正確的事」。既然如此，那238萬個簽名，其實毫無政策倡議之用。
至於公關效果，當238萬個簽名送到中聯辦時，中央官員說這是反映香港市民真心擁護中央之舉。借用周星馳在《喜劇之王》中，引用俄國戲劇理論大師史坦尼斯拉夫斯基的理論，演戲是「由外到內，再由內去番外的。」「民意」支持官意，於是官意順應「民意」。香港市民看著，就知道這一場「公關騷」，是給中央政府做的。
所以，做官需要關公，也需要「被關公」。
引用元：眾新聞
