※この記事はtwitter「ニュースで中国語(@KFlashCardTW)」でツイートしたものです。
ニュースで中国語は、1日1単語をピックアップ・例文はニュースから・生きた中国語(台湾華語)で勉強するための勉強アカウント。フォローをお願いします！
試穿(shì chuān)
- 【意味】試着する
- 【例文】撐壞衣服還裝沒事！陸網美瘋「成人試穿童裝」，網怒斥：巨嬰收手吧
日本語訳：服をダメにしても何でもないふりをした！ 中国大陸のインフルエンサーは「大人が子供服を試着する」非常識。ネット民は「巨大な幼児はやめましょう」と怒って叱責
例文補足
- 撐(chēng)
【説明】支える、維持する、開ける、破れるぐらい詰め込む - 網美(wǎngměi)
【説明】インフルエンサー - 瘋(fēng)
【説明】非常識、気が狂う - 怒斥(nùchì)
【説明】怒って叱責する - 收手(shōushǒu)
【説明】やめる、諦める
原文引用
撐壞衣服還裝沒事！陸網美瘋「成人試穿童裝」，網怒斥：巨嬰收手吧
2021-03-25(圖片1)
喜歡在網路上尋找穿搭靈感的你，不曉得有沒有發現，許多女孩開始投入BM風的搭配呢？憑著短、緊、露的上衣，凸顯姣好的身材曲線，甜中帶辣，性感程度直接爆表不囉唆，不過～為了穿出這樣的「辣妹」風格，竟引來了不少大陸網美「試穿童裝」狂自拍的歪風，害慘了服飾品牌！
(圖片2)什麼是BM風
在討論這件事情之前，請先讓小編簡單介紹一下什麼是「BM風」，為服裝品牌Brandy Melville的縮寫，因為他們所販售的服裝尺碼只要是S或XS，所以衣服穿上身後又緊又貼，還會露一小截蠻腰，看起來又甜又辣，像是BLACKPINK成員們就很愛這樣的風格。
(圖片3)大陸網美硬塞童裝
為了搭上成功穿出「BM風」，就有一群大陸網美把目光鎖定在UNIQLO的童裝部，拎著小尺寸的上衣，硬是把自己塞進衣服裡，在試衣間裡瘋狂試穿、自拍後，就裝作什麼事情也沒發生的放！回！去！而那些試穿完的衣服，有的領口處沾染到化妝品，有些更是被穿到撐壞變形，完全無法回到架上販賣，只能報廢處理。這樣「成人試穿童裝」舉動，就讓苦不堪言的店員上網抱怨，因為社交平台上的瘋狂曬照，吸引越來越多女生到店試穿童裝，根據《紅星新聞》的報導，還有店員看到有身高170cm的女生，企圖試穿尺碼是120cm的童裝，最後衣服的下場就是當作瑕疵品丟棄！
(圖片4)網友怒罵「試穿童裝」瞎舉
網美們的「試穿童裝」瞎舉也引起網友熱議，認為「為了秀胸秀腰，把人童裝撐大又不買，這是什麼行為」、「雖然我羨慕那些人的身材，但是她們試穿完就應該買下來！衣服都撐大了，小孩子還怎麼穿啊！」、「巨嬰收手吧！」、「成人硬穿童裝真的是人間迷惑行為！」
(圖片5)UNIQLO對策很可以
引用元：女人我最大
面對女性顧客的穿童裝行徑，UNIQLO的店員除了柔性勸導，建議顧客們拿大一點的尺碼外，品牌乾脆即刻推出了「超短上衣」，好好滿足大家想當辣妹的心，而且這個版型就完全符合成人身型，不用煩惱胸部曲線會把衣服撐壞了唷～
