【當代中文課程課本】の詞類表(品詞分類表)の日本語訳一覧

中国語の品詞の分類

記号	分類(英語)	分類(日本語)	例
N	noun	名詞	水、五、昨天、學校、他、幾
V	verb	動詞	吃、告訴、容易、快樂、知道、破
Adv	adverb	副詞	很、不、常、到處、也、就、難道
Conj	conjunction	接続詞	和、跟、而且、雖然、因為
Prep	preposition	介詞	從、對、向、跟、在、給
M	measure(measure word)	量詞	個、張、碗、次、頓dùn、公尺gōngchǐ
Ptc	particle	結果補語、方向補語など(助詞)	的、得、啊、嗎、完、掉、把、喂
Det	determiner	指示代詞	這、那、某mǒu、每、哪

記号	分類(英語)	分類(日本語)	例
V	transitive action verbs	他動詞の動作動詞	買、做、說
Vi	intransitive action verbs	自動詞の動作動詞	跑、坐、睡、笑
V-sep	intransitive action verbs, separable	自動詞の動作動詞の離合動詞	唱歌、上網、打架dǎjià
Vs(adj.)	intransitive state verbs(adjective)	自動詞の状態動詞(形容詞)	冷、高、漂亮
Vst	transitive state verbs	他動詞の状態動詞	關心、喜歡、同意、愛、覺得、知道、希望、討厭、認為、了解
Vs-attr	intransitive state verbs, attributive only	限定用法だけの自動の状態動詞	野生yěshēng、公共、新興xīnxíng
Vs-pred	intransitive state verbs, predicative only	叙述用法だけの自動の状態動詞	夠、多、少
Vs-sep	intransitive state verbs, separable	自動詞の状態動詞の離合動詞	放心、幽默yōumò、生氣
Vaux	auxiliary verbs	助動詞	會、能、可以
Vp	intransitive process verbs	自動詞の変化動詞	破、感冒、壞、死
Vpt	transitive process verbs	他動詞の変化動詞	忘記、變成、丟
Vp-sep	intransitive process verbs, separable	自動詞の変化動詞の離合動詞	結婚、生病、畢業