【當代中文課程1課本, 第十一課(レッスン11)】文法, 課室活動の日本語訳とポイント(中国語・華語学習テキスト)

私は41歳の時、台湾中心部の国立台湾師範大学語学センターに1年間在籍してゼロから中国語の勉強を開始しました。暗記力低下で想像以上に大変でしたが、毎日勉強して、、、中国語で会話できるように!もちろん現在も勉強継続中です。

なぜ40代から勉強を始められたのか。それは「中国語で会話したい!」という高いモチベーションがあったから。気持ちさえあれば、意外と頑張れるものです。

「勉強してみたいけど遅いんじゃないか」と考えている方、、、遅くないですよ!
さあ、今日から始めてみましょう!!!


まさ先生
まさ先生

さて、私が在籍した師範大学語学センターは、独自に作成・出版した「當代中文課程(現代中国語コース)」を使用しています。

このテキスト、他のたくさんの語学センターでも使われるほど良くできていてオススメ!詳しい内容は下記URLから。

中国語(華語)学習テキスト【當代中文課程】をオススメする理由

相談者 本屋さんにはたくさんのテキストがあるけど、正直どれを買おうか迷っちゃう。 まさ先生 どのテキストがいいのか選ぶのってとても大変ですよね。あと、日本の本屋さんって「華語」のテキス… [more]

相談者
相談者

とても良さそなテキストですね!

まさ先生
まさ先生

オススメのテキストなのですが、難点が1つだけ。

中国語と英語で書かれていて日本語がないんです。。。

なので、日本人に理解しやすいよう翻訳していきます!

相談者
相談者

わぁ!

まさ先生
まさ先生

さらに、語学センターの先生から教わったテキストには書かれていない文法上の注意点・使用する状況なども追加します!

相談者
相談者

よろしくお願いします!

まさ先生
まさ先生

今回は當代中文課程1課本の第十一課(レッスン11)を扱います。

もくじ

「來lái」を伴って「何かをしに来る」意思を表す

機能

「來lái+VP」は「何かをするために来る」という主語の意思を表します。

  1. 我來學中文。(日本語訳:私は中国をを勉強しに来ている。)
  2. 他來打籃球。(日本語訳:彼はバスケットボールをしに来る。)
  3. 我和朋友來逛夜市。(日本語訳:私と友だちはナイトマーケットへ行きます。)

構造

否定マーカー(否定辞)や助動詞や副詞は、最初の言語要素「來lái」より前に置かれます。

  • 否定文:
    1. 我明天有事不來上課。(日本語訳:私は明日用事があるので授業に来られないです。)
    2. 你不跟我來看電影。(日本語訳:あなたは私とは映画を観に来たくない。)
    3. 我很忙,不來幫你裝有線電視了。(日本語訳:私はとても忙しいので、あなたの手伝いでケーブルテレビを設置しに来たのではない。)
  • 疑問文:
    1. 他不來吃晚飯嗎?(日本語訳:彼は夕飯を食べに来ませんか?)
    2. 你們常來游泳嗎?(日本語訳:あなたたちはよく水泳をしに来ますか?)
    3. 你要來參觀故宮博物院嗎?(日本語訳:あなたは故宮博物館を見学しに来たいですか?)

使い方

このレッスンの「來lái+VP」の機能は、第三課(レッスン3)の「去qù+VP」のそれ(機能)と同じです。唯一の違いは主語の動作の向きです。「來lái」は話し手の場所に向かい、「去qù」は話し手の場所から離れます。

  1. 我星期四來/去上書法課。(日本語訳:私は木曜日に書道教室に行きます/に来ます。)
  2. 我妹妹不想來/去吃牛肉麵。(日本語訳:私の妹は牛肉麵を食べに来たくない/行きたくない。)

補足・まとめ

文法構造

來lái+VP(動詞句)

意味

「VPしに来る」の意味

ポイント

(自分から)VPしに来る意思を表したい時に「來lái」を使います。

「去qù+VP」と「來lái+VP」の違い

  • +VP —> VPしに行く(出向く)意思を表す[當代中文課程1課本の第三課(レッスン3)を参照]
  • lái+VP —> (自分から)VPしに来る意思を表す

【當代中文課程1課本, 第三課(レッスン3)】文法, 課室活動, 文化の日本語訳とポイント(中国語・華語学習テキスト)

まさ先生 今回は當代中文課程1課本の第三課(レッスン3)を扱います。 時間詞の配置 機能 時間詞(時間の長さではなくて、ある時間点)は、主語の後ろ(ほとんどの場合)か前(一般にやや少な… [more]

「就jiù」を伴って「期待していたより早い」ことを表す

機能

「就jiù」が時間や場所を指す時、その出来事が期待していたよりも早く起こることを言及します。

  1. 學校很近,走路十分鐘就到了。(日本語訳:学校はとても近いです、10分間歩くばすぐに着きます。)
  2. 那個地方不遠,很快就到了。(日本語訳:その場所は遠くないです、もうすぐ着きます。)
  3. 他等一下就來。(日本語訳:彼は少し待てばすぐに来ます。)

構造

「就jiù」はよく文末「了le」と一緒に使われます。上の例を見てくだだい。文は「了le」があってもなくても同じことを意味します。

使い方

「就jiù」は高頻度の副詞で、様々な機能や意味を持っています。これはこのレッスンで紹介したように一文でも使うことができるし、レッスン9で紹介するようにS2とS1を接続する(文と文を接続する)連結副詞になることもできます。

補足・まとめ

S:主語

文法構造

  • ⋯⋯,就jiù+VP+(了le)
  • S⋯⋯就jiù+VP+(了le)

意味

  • ⋯⋯なので、すぐにVPする
  • Sは⋯⋯なのですぐにVPする

ポイント

  • 話し手の時間感覚を表します。
  • ある出来事が「想像・期待よりも早い」ことを表現したい時に使います。
  • ほとんど場合は文末に「了le」を付けます。

“就“と“才“

「就jiù」に対応する語として「才cái」があります。「就jiù」は、ある出来事が話し手の想像・期待より「早い」ことを表わしますが、逆に「才cái」は「遅い」ことを表します。また、「才cái」の場合は文末に「了le」を絶対に付けません。

  1. 就jiù(ある出来事が話し手の想像・期待より早いことを表す。「すぐに」の意味)
    • ⋯⋯,就jiù+VP+(了le)
    • S⋯⋯就jiù+VP+(了le)
  2. 才cái(ある出来事が話し手の想像・期待より遅いことを表す。「ようやく」の意味)
    • ⋯⋯,才cái+VP
    • S⋯⋯才cái+VP

「有yǒu」を伴って「主語が存在すること」を表す

機能

「有yǒu」は不定(不特定)な主語の存在を導きます。文中の次に続くVP(動詞句)は主語がすることを描写しています。

  1. 有人住這裡。(日本語訳:ある人がここに住んでいます。)
  2. 有兩個學生來找你。(日本語訳:ある二人の学生があなたを探しに来ます。)
  3. 早上有一個小姐打電話給你。(日本語訳:朝、ある一人のお姉さんがあなたに電話してきました。)
  4. 昨天有一個先生來裝有線電視。(日本語訳:昨日、ある一人の男がケーブルテレビを設置しに来ました。)
  5. 有一個人在外面唱歌。(日本語訳:ある一人の人が外で歌を歌っています。)

構造

中国語では、主語はいつも限定(特定された)の名詞です。もし主語が不定(不特定)ならば、その前に「有yǒu」がきます。

  • 否定文:「有yǒu」はいつも「沒méi」を伴って否定します。
    1. 這間沒有人住。(日本語訳:この部屋には誰も住んでいない。)
    2. 沒有人要跟我去逛夜市。(日本語訳:あなたとナイトマーケットには誰も行きたくありません。)
    3. 沒有學生要去故宮。(日本語訳:故宮にはどの学生も行きたくない。)
  • 疑問文:
    1. 有人在裡面看書嗎?(日本語訳:そこで本を読んでいる人はいますか?)
    2. 有沒有人想去KTV唱歌?(日本語訳:カラオケに行って歌いたい人はいますか?)
    3. 有沒有人要跟我一起去花蓮玩?(日本語訳:私と一緒に花蓮に行って遊びたい人はいますか?)
    4. 有沒有人不喜歡吃日本麵?(日本語訳:日本の面類を食べるのが好きではない人はいますか?)

使い方

「有yǒu+NP(名詞句)+在+[場所(所在)]」は「[場所(所在)]+有+NP(名詞句)」と意味において同等です:例えば、地上有一支手機(日本語訳:床に1つの携帯電話があります)と有一支手機在地上(日本語訳:1つの携帯電話が床にあります)。しかしながら、2つの文の焦点は異なっています。前者では焦点は「携帯電話」にあり、一方で、後者では焦点は「床」です。次の対話を比較してみてください。

  1. A:地上有一支手機。(日本語訳:床には1つの携帯電話があります。)
    B:是誰的?(日本語訳:誰のですか?)
  2. A:有一支手機在地上。(日本語訳:1つの携帯電話が床にあります。)
  3. B:地上?為們麽在地上?(日本語訳:床に?どうして床にあるのですか?)

補足・まとめ

N:名詞

文法構造

  1. 肯定文:有yǒu+N+〜
  2. 否定文:沒有méi yǒu+N+〜
  3. 疑問文:有沒有yǒu méi yǒu+N+〜?

意味

  1. あるNは〜
  2. 〜するNはありません
  3. 〜するNはありますか?(いますか?)

ポイント

  • 「有yǒu」は限定(特定)された名詞を指すわけではなく、不特定(特定されていない)の名詞を指す場合に使います。
  • 否定文にする場合は必ず「沒méi」を使います。

使い方の例として昔話を思い浮かべるとわかりやすいです。昔話によく出てくる「ある日のこと、、、」の「ある日」は特定の日を表しているわけではなく、日常生活の中の特定されいない1日(日は名詞)を表しています。このような不特定(特定されていない)の名詞を表す場合に「有yǒu」を使って「有一天yǒuyìtiān(ある日)」と表現します。

異なる種類の「會huì」

使い方

異なる種類の「會huì」があります。第一の「會1huì」は、レッスン5(當代中文課程1課本の第五課)で提示したように「習得された技術」を指します。第二の「會2huì」は、このレッスンの「可能性か見込み」を指します。

  1. 他會做飯。[會1](日本語訳:彼はご飯を作ることができます。)
  2. 我不會打籃球。[會1](日本語訳:私はバスケットボールをすることができません。)
  3. 我明天會去看看他。[會2](日本語訳:私は明日にあなたを訪問しに行くでしょう。)
  4. 他明天不會去上書法課。[會2](日本語訳:彼は明日、書道教室に行かないでしょう。)

補足・まとめ

S:主語、VP:動詞句

文法構造

  1. S+會1huì+VP
  2. S+會2huì+VP

意味

  1. SはVPすることができる(習得された技術)
  2. SはVPするだろう(未来の可能性や見込み)

ポイント

「會huì」は複数の意味がある語です。

當代中文課程1課本の第五課(レッスン5)で学習した「會huì」は技術習得の可否を表現する場合に使用します。例えば、「私は料理ができない」と言いたい時、料理はご飯を作る技術なので、その技術習得の可否を表現するために「會huì」を使用して「我不做飯」と言います。水泳ができるかどうか尋ねる時も、水泳は泳ぎの技術なので、その技術習得の可否を表現するために「會huì」を使用して「你會不會游泳?」と尋ねます。

一方で、この當代中文課程1課本の第十一課(レッスン11)で学習した「會huì」はある出来事が未来に起こるかどうかの可能性や見込みについて表現する場合に使用します。例えば、私は確実ではないけれど「放課後に公園で散歩をする(可能性がある)だろう」と言いたい時、不確実な未来の可能性について表現する「會huì」を使って「下課以後我去公園散步」と表現します。

技術習得の可否を表現する「會huì」の詳しい説明は、當代中文課程1課本の第五課(レッスン5)『習得された技術の「會huì”」』を参照してください。

【當代中文課程1課本, 第五課(レッスン5)】文法, 課室活動, 文化の日本語訳とポイント(中国語・華語学習テキスト)

まさ先生 今回は當代中文課程1課本の第五課(レッスン5)を扱います。 有一點yǒu yìdiǎn|少し⋯⋯ 機能 「有一點+[状態動詞]」は少し否定的な評価であることを示唆します。 這… [more]

「會huì」と「能néng」と「可以kěyǐ」の違い

技術習得の可否を表現する“會huì”は日本語で「〜できる」と訳しますが、「能」も「可以」も「〜できる」と訳すので、翻訳ベースで考えると混同しやすいかもしれませんが、これらの本来の意味を理解していれば使い分けできるようになると思います。

上記で説明した通り、「會huì」は技術習得の可否を表現する時に使用します。

「能néng」は主に身体的な能力の可否(ある動作・行為が身体的に可能かどうか)を表現する時に使用します。例えば、マラソン大会に出てゴールした後「もう歩けない」と言いたい場合、「歩く」という技術についてではなく、身体的に不可能ということを表現したいので、「能néng」を使用して「我不能走路」と言います。足を骨折して「歩けない」と表現する場合も同様で、「歩く」という技術についてではなく、身体的に歩くことが不可能であることを表現したいので、「能néng」を使用して「我不能走路」と言います。

「可以kěyǐ」は許可に関連した語です。例えば、どこかのお店に行って店員さんに指を指しながら「あそこに駐車することはできますか?」と言いたい時も、店員さんに駐車の許可を求めるので「可以kěyǐ」を使用して「我在那裡可不可以停車?」と言います。その返答として店員さんが大丈夫だと言う時は、駐車する許可を出すので「可以kěyǐ”」を使用して「你可以」と言います。

  • 會huì —> 技術習得の可否を表現
  • 能néng —> 主に身体的な能力の可否を表現
  • 可以kěyǐ —> 許可を表現

「能néng」については當代中文課程1課本の第四課(レッスン4)「能néng|能力」で説明していますので、そちらも参照してください。

【當代中文課程1課本, 第四課(レッスン4)】文法, 課室活動, 文化の日本語訳とポイント(中国語・華語学習テキスト)

まさ先生 今回は當代中文課程1課本の第四課(レッスン4)を扱います。 助数詞の 「塊kuài,杯bēi,支zhī,種zhǒng」 機能 助数詞は、名詞が数字によって修飾される時に必要で… [more]

二回目の言及・記載で名詞を省略すること

機能

中国語では、以前に述べられたか文脈から理解される古い情報は、後方ではよく省略されます。省略される代名詞は「ゼロ代名詞」と呼ばれます。

構造

最も頻繁に省略される要素は主語と目的語です。(以下、φは省略を表す)

  1. 文脈から予想できる主語
    1. φ請進![L2](日本語訳:進んでください!)
    2. (店員がお客さんに質問する)
      φ要買什麼?(日本語訳:何を買いたいですか?)
      請問φ外帶還是內用?[L4](日本語訳:すみません、持ち帰り?それとも店内で?)
    3. (AがBを呼ぶ)
      今天晚上φ要一起吃晚飯嗎?[L3](日本語訳:今晩、一緒に晩御飯を食べたいですか?)
    4. φ聽說臺灣有很多小吃。[L5](日本語訳:台湾は多くの軽食があると聞きました。)
  2. 以前に述べられている主語
    1. 我姓王,φ叫開文。[L1](日本語訳:私の名字は王です、開文と呼んでください。)
    2. 我常打籃球,φ也常踢足球。[L3](日本語訳:私はよくバスケットボールをします、サッカーもよくします。)
  3. 以前に述べられている目的語
    • 昨天朋友給我一個芒果,我不想吃φ。(日本語訳:昨日、友だちが私にマンゴーを1つくれましたが、私は食べたくないです。)

補足・まとめ

文法構造

主語と目的語は省略される場合があります。省略されるルールは以下の通りです。

  1. 文脈から予想できる主語テキスト
  2. 以前に述べられている主語
  3. 以前に述べられている目的語

ポイント

ほとんど日本語の場合と同じルールで省略がおきます。

例えば、テキストの例にもありましたが、あるお店の中で店員さんとあなたの2人だけしかいなくて、明らかに店員さんがあなたに何かを買いたいか尋ねてくる場合です。この場合の主語は「あなた」しかあり得ないので「你」は省略されて「要買什麼?」となります。

何度も繰り返し主語や目的語が登場する場合も、何度も書くとクドいので前に登場した主語や目的語は省略されます。テキストの例文「我常打籃球,也常踢足球。」はずっと私について述べているので「也常踢足球」の前の「我」が省略されています。

課外活動

1. 台湾での生活 / 写真日記

  • 目標:不定(不特定)な主語を使い出来事を描写することを学ぶ
  • 課題:安同は日曜日に彼の近所を歩いて、そしていくつかの写真を撮った。彼はそれらをFacebook(SNS)にアップロードすることを計画している。彼がそれぞれの写真について表題(down captions)を書く手助けをしてください。
    1. 有一個學生在學校打籃球。(日本語訳:1人のある学生が学校でバスケットボールをします。)
    2. 例:有一個學生跟他朋友在咖啡店一起喝咖啡。(日本語訳:1人のある学生とその友だちがカフェで一緒にコーヒーを飲んでいます。)
    3. 例:有一個女生在KTV唱歌。(日本語訳:1人のある女の子がカラオケで歌を歌っています。)
    4. 例:有一個男生跟他女朋友在演唱會一起喝珍珠奶茶。(日本語訳:1人のある男の子が彼の彼女とコンサートで一緒にタピオカミルクティを飲んでいます。)

2. 私が生活している場所

  • 目標:部屋や家の環境について話すことを学ぶ
  • 課題:一人のクラスメイトとペアになって、そしてあなた最近の住居か母国に戻った際の住居を描写してください。あなたが(ペアになった)パートナーに聞く場合は、彼らの家の間取り図を書いて、そしてそれぞれの部屋に分類(例えば「風呂場」など)をしてください。

3. 物語を語る

  • 目標:一節を理解して、そこに物事を追加することを学ぶ。
  • 課題:2つか3つのグループを作ってください。次の物語を読んで、それをあなたのパートナーと一緒に完成させてください。

李大同的女朋友昨天已經回國了。現在他一個人在家,他想,今天有一個很好看的網球比賽,可是現在十一點半了,比賽已經結束了。他不知道要做什麼,所以想去看看他爸爸媽媽,他爸媽的家很近,走路五分鐘就到了。他打電話給他爸媽,他爸媽說,他們去旅行,不在家。現在,李大同不知道要做什麼,⋯⋯[請幫他想想吧!](日本語訳:李大同の彼女は昨日すでに帰国しました。今、彼は一人で家に居て、彼は今日1つのとある面白いテニス大会があることを考えましたが、しかし今は10時半になり、大会はすでに終わっています。彼は何をしていいかわからないのでお父さんお母さんに会いに行こうと思っています。彼の父母の家はとても近く、5分間歩けばすぐに着きます。彼は彼の父母に電話しましたが、彼の父母は彼らが旅行に行っていて家には居ないと言いました。今、李大同はどうしていいのかわかりません、⋯⋯彼が考えるのを手助けしてあげましょう!)

賃貸広告

  • 目標:賃貸広告を理解することを学ぶ
  • 課題:あなたと友だちは下の賃貸広告を見ます。次の質問をもとにして議論を実行してください。



近捷運站、超市、學校
兩套衛浴,有廚房
冰箱、網路、有線電視一應俱全
月租一萬五,不包水電

地址:師大路八巷六號二樓
意者請電王太太 02-73889012
0988123456

(日本語訳:
貸し出し
地下鉄の駅・スーパー・学校が近い
二つの浴室、キッチン有り
冷蔵庫、インターネット、ケーブルテレビ込み
家賃は月々一万五千台湾ドル、水道・電気代は含まない

住所:師大路八巷六號二樓(師大通り8丁目2番地2階)
興味のある人は王太太(王夫人)に電話してください 02-73889012
0988123456)

  1. 租這個房子一個月要多少錢?(日本語訳:この部屋を1ヶ月借りるにはいくらかかりますか?)
  2. 租這個房子,可以做飯嗎?(日本語訳:この部屋を借りる場合、ご飯を作ることはできますか?)
  3. 要是我想看房子,應該打電話給誰?打哪個電話?(日本語訳:もしあなたが部屋を見たいなら、誰に電話すべきですか?どの番号に電話しますか?)
  4. 什麼是「衛浴」?(日本語訳:「衛浴」とはなんですか?)
  5. 你現在住的房子比這個房子好嗎?(日本語訳:あなたが現在住んでいる部屋はこの部屋より良いですか?)
  6. 要是你想租房子,你會租這個地方嗎?為什麼?(日本語訳:もしあなたが部屋を借りたいなら、あなたはこの場所を借りますか?それはどうしてですか?)

5. 私の部屋に何か問題がある

  • 目標:要求をすることを学ぶ。例えば、あなたの家主に対して
  • 課題:あなたはある場所をちょうど借り始めたところです。しかし、あなたはインターネットに問題があり、そしてキッチンは温かい水が出ないを見つけています。
    あなたの家主に電話して、彼/彼女に問題を伝えて、彼/彼女にそれらを修理するよう頼んでください。(クラスメイトを家主としてロールプレイすること)

補足・まとめ

ポイント

  • このレッスンで学んだ不定(不特定)名詞を表す「有+[名詞]」の使い方を練習しましょう。
  • これまで学んだ文法を組み合わせて表現する練習をしましょう。

「當代中文課程」の日本語訳記事リンク

「當代中文課程」の日本語訳記事リンク集です。

當代中文課程1課本のまとめ

【當代中文課程1課本, 第一課~第十五課(レッスン1〜15)まとめ追加中】文法の日本語訳とポイント(中国語・華語学習テキスト)

まさ先生 このページは當代中文課程1課本の第一課〜第十五課(レッスン1〜15)全ページへのリンク集です。翻訳出来次第追加していきます。 當代中文課程1 第一課(レッスン1) 中国語で質… [more]

當代中文課程2課本のまとめ

【當代中文課程2課本, 第一課~第十五課 (レッスン1〜15)まとめ追加中】文法の日本語訳とポイント(中国語・華語学習テキスト)

まさ先生 このページは當代中文課程2課本の第一課〜第十五課(レッスン1〜15)全ページへのリンク集です。翻訳出来次第追加していきます。 當代中文課程2 第一課(レッスン1) 從⋯⋯往⋯… [more]

當代中文課程3課本のまとめ

【當代中文課程3課本, 第一課~第十二課(レッスン1〜12)まとめ】文法の日本語訳とポイント(中国語・華語学習テキスト)

まさ先生 このページは當代中文課程3課本の第一課〜第十二課(レッスン1〜12)全ページへのリンク集です。 當代中文課程3 第一課(レッスン1) ⋯⋯的話不到差一點⋯⋯恐怕⋯⋯好不容易說… [more]

當代中文課程4課本のまとめ

【當代中文課程4課本, 第一課~第十二課(レッスン1〜12)まとめ追加中】文法の日本語訳とポイント(中国語・華語学習テキスト)

まさ先生 このページは當代中文課程4課本の第一課〜第十二課(レッスン1〜12)全ページへのリンク集です。翻訳出来次第追加していきます。 當代中文課程4 第一課(レッスン1) 與其A⋯⋯… [more]